Internetdienst verspricht Nachhilfe für Behördendeutsch

Wenn Schüler sich in ihren Aufsätzen gewählt ausdrücken wollen, wird’s oft „bürokratisch“. Dazu gehören überlange und unübersichtliche Sätze sowie der Nominalstil. Aber das schlechte Vorbild „Behördendeutsch“ steht seinerseits unter erhöhtem Veränderungsdruck und erhält dabei Unterstützung von kompetenter Seite. Der „Internetdienst für eine moderne Amtssprache“ (Idema) ist ein Projekt der Universität Bochum und hat sich zum Ziel gesetzt, die Verwaltungssprache verständlicher zu machen. Dazu berät Idema Kommunen und Kreise in sieben Bundesländern.

Jetzt hat einem Bericht der Celleschen Zeitung zufolge die Stadt Celle als zweite niedersächsische Stadt nach Wolfsburg 3750 Euro für ein Jahr Schreib-Nachhilfe an die Ruhr-Universität Bochum überwiesen. Dafür haben Mitarbeiter der Stadtverwaltung Einblick in eine Idema-Datenbank mit verständlichen Alternativausdrücken und kompletten Standard-Beispielsätzen. Außerdem schickt die Stadt amtliche Schreiben in Entwurfsfassung an die Germanisten der Uni Bochum, die diese analysieren und mit den Sachbearbeitern überarbeiten.

Die Bochumer Projektleiterin Michaela Blaha bemängelt an vielen Behördenschreiben neben unübersichtlichen Sätzen zu viele unerklärte Fachbegriffe und Abkürzungen, aber auch aufgeblähte Textlänge sowie die falsche Platzierung des Wichtigen.

Vielleicht könnte man durch schulisches Schreibtraining vielen der erhobenen Mängel vorbeugend entgegenwirken. Schließlich sind die Schüler von heute die städtischen Sachbearbeiter von morgen. Aber dazu müsste „Verständlichkeit“ verstärkt als zentraler Bewertungsmaßstab von schriftlichen Hausaufgaben und Klassenarbeiten angelegt werden, verbunden mit einem Trainingsangebot im verständlichen Schreiben…

Bild: Logo von idema; Quelle: Website von Idema

Zum Bericht der Celleschen Zeitung vom 24.02.2009

Zur Website von Idema